寫中文，懂平仄，注意平仄，則易寫出鏗鏘之句，文章順口而為人樂誦。
憶起某廣告譯語，甚差。
英文原為：Tomorrow Technology Today
多年前在北京，蘋果電腦以之作大標題，並譯為：
明日科技，今天享用
讀來全無力度可言。（普通話及粵語均是）
反之，原英文句讀來鏗鏘有力，雖為不合邏輯大炮廣告術語，卻深入民心。
我想對應譯一句，一時也未有佳句。
諸君可一試否？
（警告：若有佳句，一經貼出，將被市場「無償取用」，多謝也沒有一句。請先想然後貼文。一笑。）
寫中文，懂平仄，注意平仄，則易寫出鏗鏘之句，文章順口而為人樂誦。
憶起某廣告譯語，甚差。
英文原為：Tomorrow Technology Today
多年前在北京，蘋果電腦以之作大標題，並譯為：
明日科技，今天享用
讀來全無力度可言。（普通話及粵語均是）
反之，原英文句讀來鏗鏘有力，雖為不合邏輯大炮廣告術語，卻深入民心。
我想對應譯一句，一時也未有佳句。
諸君可一試否？
（警告：若有佳句，一經貼出，將被市場「無償取用」，多謝也沒有一句。請先想然後貼文。一笑。）
